Des aventures en réserve…
Traduit de l’anglais (Canada) par Daniel Grenier
Charlie Muskrat part chasser l’orignal. Bien décidé à ne pas revenir bredouille, il se retrouve à Prince Albert au volant de son fidèle pick-up, Tonnerre, avec une carabine Winchester sous le siège du passager, un réservoir d’essence à moitié vide, un thermos de café à moitié plein, un fond de sac de Cheezies et l’envie irrépressible de continuer vers le sud.
En compagnie d’autostoppeurs venus du monde des mythes et des histoires anciennes – le Trickster, Wesakicak, les dieux de l’Olympe, écrivains, philosophes et politiciens –, Charlie roule sa bosse au son des chansons gospels de Johnny Cash et au rythme cahoteux de sa propre mémoire défaillante.
Tout au long de ce voyage initiatique, de Saskatoon à Toronto et de Winnipeg à Sudbury, en passant par Trenton et Ottawa, le rire côtoie la réflexion, les personnages flamboyants se succèdent, et la question demeure : Charlie et Tonnerre trouveront-ils le chemin du retour? Et qu’en est-il de ces petites pierres magiques qui se cachent dans le sac de cuir accroché au cou de notre héros?
Avec Charlie Muskrat, Harold Johnson nous offre un roman d’une étonnante sagesse, une satire sociale aussi politiquement incorrecte que perspicace et une inoubliable traversée du pays.
La version anglaise de Charlie Muskrat a été parmi les finalistes des catégories fiction et publications des Premières Nations aux Saskatchewan
Book Awards de 2008 Le roman a également été nominé en 2009 pour le prix ReLit
ÉCHOS
« C’est un livre grand public. Selon notre angle de vue, on va voir et on va apprendre des choses différentes. […] Les gens qui ne connaissent pas les références mythologiques vont pouvoir les apprendre, ceux qui les connaissent déjà, ça ajoute une couche d’humour.»
– Marie-Andrée Gill, Il restera toujours la culture
« Si vous constatez que quelqu’un dans votre entourage est en train de perdre son âme, faites-lui lire le roman « Charlie Muskrat » de feu Harold Johnson, écrivain majeur de la Saskatchewan et membre de la nation crie de Montreal lake. Traversé par une humanité émouvante et moqueuse, ce road novel construit comme une errance transcanadienne est brillant comme un lac sauvage et a provoqué mon adoration dès la première page. »
– Olivier Boisvert, Libraire chez Gallimard
« Je n’avais encore jamais lu un livre avec une narration de ce genre: j’avais l’impression de lire une histoire en 4
Dimensions. Si, au départ, j’ai mis quelques pages à comprendre exactement où Charlie allait, je me suis laissée porter par le récit et j’ai finalement refermé le livre avec le sentiment d’avoir lu une vraie pépite, écrite tellement brillamment que j’avais déjà envie de la relire pour découvrir toutes les subtilités que j’avais pu manqué. »
– Rachel Lu.cy, blogueuse littéraire
