De l’inusité en réserve…
Traduit de l’anglais (Canada) par Sylvie Nicolas
Campées dans des lieux inusités qui vont du bureau de Dieu à une boutique érotique, de l’appartement décrépit d’un très vieux couple à la roulotte qu’habite une jeune Autochtone héritière d’un don particulier, les nouvelles de Francine Cunningham nous plongent au cœur de la nature humaine, de ses troublantes contradictions et d’une quête de rédemption qui se manifeste souvent là où on ne l’attend pas. Un recueil étonnant, porté par une écriture sensible et audacieuse.
«J’ai jeté un œil à ce qui m’avait fait culbuter et découvert un amoncellement de courrier à mes pieds. Certaines enveloppes estampillées en rouge semblaient l’avoir été avec agressivité. J’en ai récupéré une. Dernier avis. Il y avait tout lieu de croire que Dieu avait oublié de payer son loyer. Les enveloppes avaient été piétinées, mais on n’aurait su dire si cela provenait de plusieurs mois de va-et-vient de Dieu ou si c’étaient là les traces de plusieurs perdus comme moi. »
ÉCHOS
« «Aussi scintillant que l’herpès» : c’est ainsi que les Éditions Hannenorak présentent leur nouvelle publication, […] Le titre, qui est également celui de l’une des nouvelles, rend bien compte de l’atmosphère particulière de ce recueil, où la noirceur de l’être humain côtoie une part de fantaisie un peu décalée, presque surréaliste. À lire d’un bout à l’autre ou à picorer selon vos envies, mais absolument à découvrir. »
– Marie Labrousse, La Gazette
«Que de surprises dans ce premier recueil de nouvelles de Francine Cunningham […] . Dès les premières pages qui nous font pénétrer dans le bureau du Père Éternel, s’enchaine, inépuisable, une création vive de décors inattendus. […] Un bijou dont les facettes captent la lumière singulière de celles et ceux dont la vie est une quête. »
– Josianne Létourneau, Les Libraires
«Que de surprises dans ce premier recueil de nouvelles de Francine Cunningham […] . Dès les premières pages qui nous font pénétrer dans le bureau du Père Éternel, s’enchaine, inépuisable, une création vive de décors inattendus. […] Un bijou dont les facettes captent la lumière singulière de celles et ceux dont la vie est une quête. »
– Josianne Létourneau, Les Libraires
“Cunningham’s characters find light in darkness, music in silence, and moments of transformation when they least expect it.”
– The Quarantine Review
“God Isn’t Here Today is a collection, I feel, that is whispered in the calligraphy of ghosts. Cunningham continues to both astound and haunt all who discover her. Wow!”
– Richard Van Camp, author of The Lesser Blessed
