Traduit de l’anglais (Canada) par Sylvie Nicolas
Cette traduction du recueil d’essais et de chroniques humoristiques de Drew Hayden Taylor, The Best of Funny, You Don’t Look Like One (Theytus Books, 2015), permet aux francophones de découvrir pour la première fois l’oeuvre unique de l’auteur ojibwe.
Après avoir fait rire (et réfléchir) de nombreuxes lecteur·trice·s grâce aux quatre tomes de Funny You Don’t Look Like One, Taylor a choisi de rassembler ses meilleurs textes en tant qu’observateur ojibwe aux yeux bleus. Il parvient à mettre en lumière, avec un humour intelligent et décalé, les différences entre le mode de vie des Autochtones et celui des Blanc·hes pour briser certains stéréotypes tenaces. Esprit rusé s’il en est un, ce Trickster des temps modernes saura marquer votre imaginaire!
ÉCHOS
« C’est fou comme t’as pas l’air d’en être un! est un recueil rempli d’un humour savoureux, intelligent et souvent sarcastique. »
— Gaétan Bélanger, Nuit blanche
« La première traduction en français d’un recueil de textes bouffons, mais pertinents, de l’auteur ojibwé relatant avec humour et intelligence son expérience en tant qu’autochtone aux yeux bleus. Comparant habilement les différentes communautés blanches et autochtones, l’auteur réussit à faire voir les réalités de l’un et l’autre d’une différente perspective que celle souvent amenée par les stéréotypes. »
— Frédéric T. Muckle, Le Journal de Montréal
« S’il aborde souvent des sujets difficiles, voire polémiques, l’auteur manie les mots avec suffisamment d’adresse pour que le sujet ne soit jamais rébarbatif. Les chroniques se lisent dans l’ordre ou dans le désordre et on y trouve toujours matière à réfléchir. »
– Myriam Laliberté, Histoire Québec
