Prix Gerald-Lampert
Traduit de l’anglais (Canada) par Sylvie Nicolas
Signée par Sylvie Nicolas, cette traduction du tout premier recueil de poésie de Marilyn Dumont, A Really Good Brown Girl (Brick Books, 1996), permet enfin aux francophones de découvrir l’œuvre de l’auteure métisse.
Directe, sensible, sensuelle, ironique et touchante, l’écriture de Marilyn Dumont témoigne des préjugés et de la méconnaissance des Blancs face à l’histoire des Métis. Sa poésie balaie toutes les frontières susceptibles d’étouffer le souffle d’un héritage d’une grande humanité.
Ce que la presse en dit :
« Dans ce sens, j’ai adoré lire Marilyn Dumont, qui vient de l’Ouest. C’est une poète métisse de l’Alberta. Ce petit livre, Une vraie bonne petite Métisse, est une série de poèmes très simples. On ne se casse pas la tête, ce sont des choses très senties, très personnelles. On comprend toute la souffrance et en même temps la fierté et la difficulté d’être une femme autochtone au Canada. »
— Bernard Gilbert, Le Soleil
Portrait présenté par La Recrue
